সকালের জিকির
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
আসবাহনা ওয়া আসবাহাল মুলকু লিল্লাহ, ওয়ালহামদু লিল্লাহ।
আমরা সকালে পৌঁছেছি এবং সমস্ত রাজত্ব আল্লাহরই, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
সকাল-সন্ধ্যা, নামাজ, খাবার, ঘুম, ভ্রমণ, হেফাজত ও মুনাজাতের দোয়া — আরবি, উচ্চারণ ও অর্থসহ।
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
আসবাহনা ওয়া আসবাহাল মুলকু লিল্লাহ, ওয়ালহামদু লিল্লাহ।
আমরা সকালে পৌঁছেছি এবং সমস্ত রাজত্ব আল্লাহরই, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
আমসাইনা ওয়া আমসাল মুলকু লিল্লাহ, ওয়ালহামদু লিল্লাহ।
আমরা সন্ধ্যায় পৌঁছেছি এবং সমস্ত রাজত্ব আল্লাহরই, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
সুবহানাল্লাহ, ওয়ালহামদু লিল্লাহ, ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, ওয়াল্লাহু আকবার।
আল্লাহ পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইইন কাদির।
আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব ও প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
সূত্র: সহিহ বুখারি
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
রাব্বি জিদনি ইলমা।
হে আমার প্রতিপালক, আমার জ্ঞান বাড়িয়ে দাও।
সূত্র: সূরা ত্বা-হা ১১৪
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
আল্লাহুম্মা সাইয়িবান নাফিআ।
হে আল্লাহ, এটি উপকারী বৃষ্টি করে দাও।
সূত্র: সহিহ বুখারি
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
আল্লাহুম্মা আয়িন্নি আলা যিকরিকা ওয়া শুকরিকা ওয়া হুসনি ইবাদাতিক।
হে আল্লাহ, আপনার জিকির, শোকর ও সুন্দর ইবাদতের জন্য আমাকে সাহায্য করুন।
সূত্র: আবু দাউদ
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
সুবহানাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা, ওয়া তাবারাকাসমুকা, ওয়া তাআলা জাদদুকা, ওয়া লা ইলাহা গাইরুকা।
হে আল্লাহ, আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করছি; আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সুউচ্চ এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
সূত্র: আবু দাউদ
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
সুবহানা রাব্বিয়াল আজিম।
আমার মহান প্রতিপালক পবিত্র।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
সুবহানা রাব্বিয়াল আলা।
আমার সর্বোচ্চ প্রতিপালক পবিত্র।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
রাব্বিগফির লি, রাব্বিগফির লি।
হে আমার প্রতিপালক, আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে ক্ষমা করুন।
সূত্র: আবু দাউদ
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
আস্তাগফিরুল্লাহ। আল্লাহুম্মা আনতাস সালাম, ওয়া মিনকাস সালাম, তাবারাকতা ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম।
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই। হে আল্লাহ, আপনিই শান্তি, আপনার কাছ থেকেই শান্তি; হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, আপনি বরকতময়।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
বিসমিল্লাহি ওয়া আলা বারাকাতিল্লাহ।
আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর বরকতের উপর ভরসা করে শুরু করছি।
সূত্র: আবু দাউদ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
আলহামদু লিল্লাহিল্লাজি আতআমানা ওয়া সাকানা ওয়া জাআলানা মুসলিমিন।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের খাওয়ালেন, পান করালেন এবং মুসলমান বানালেন।
সূত্র: তিরমিজি
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
যাহাবায যামাউ ওয়াবতাল্লাতিল উরুকু ওয়া সাবাতাল আজরু ইনশাআল্লাহ।
পিপাসা দূর হয়েছে, শিরা-উপশিরা সিক্ত হয়েছে এবং আল্লাহ চাইলে প্রতিদান নিশ্চিত হয়েছে।
সূত্র: আবু দাউদ
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
আল্লাহুম্মা বারিক লাহুম ফিমা রাযাকতাহুম, ওয়াগফির লাহুম ওয়ারহামহুম।
হে আল্লাহ, আপনি তাদের যা দিয়েছেন তাতে বরকত দিন, তাদের ক্ষমা করুন ও দয়া করুন।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
বিসমিকা আল্লাহুম্মা আমুতু ওয়া আহইয়া।
হে আল্লাহ, আপনার নামেই আমি মরি ও জীবিত হই।
সূত্র: সহিহ বুখারি
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
আলহামদু লিল্লাহিল্লাজি আহইয়ানা বাদা মা আমাতানা ওয়া ইলাইহিন নুশুর।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি মৃত্যুর পর আমাদের জীবিত করলেন এবং তাঁরই কাছে ফিরে যেতে হবে।
সূত্র: সহিহ বুখারি
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْ شَرِّ مَا رَأَيْتُ
আউযু বিল্লাহি মিনাশ শাইতানি ওয়া মিন শাররি মা রাআইতু।
আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই শয়তান ও যা দেখেছি তার অনিষ্ট থেকে।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
সুবহানাল্লাজি সাখখারা লানা হাজা ওয়া মা কুন্না লাহু মুকরিনিন, ওয়া ইন্না ইলা রাব্বিনা লামুনকালিবুন।
পবিত্র সেই সত্তা, যিনি এটি আমাদের অধীন করে দিয়েছেন, অথচ আমরা এর সামর্থ্য রাখতাম না; নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের কাছে ফিরে যাব।
সূত্র: সূরা যুখরুফ ১৩-১৪
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
আইবুনা, তায়িবুনা, আবিদুনা, লি রাব্বিনা হামিদুন।
আমরা ফিরছি, তওবা করছি, ইবাদত করছি এবং আমাদের প্রতিপালকের প্রশংসা করছি।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
বিসমিল্লাহি ওয়ালাজনা, ওয়া বিসমিল্লাহি খারাজনা, ওয়া আলা রাব্বিনা তাওয়াক্কালনা।
আল্লাহর নামে আমরা প্রবেশ করলাম, আল্লাহর নামে বের হলাম এবং আমাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করলাম।
সূত্র: আবু দাউদ
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
বিসমিল্লাহি, তাওয়াক্কালতু আলাল্লাহ, ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
আল্লাহর নামে, আল্লাহর উপর ভরসা করলাম; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।
সূত্র: আবু দাউদ
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
রাব্বিরহামহুমা কামা রাব্বিয়ানি সাগিরা।
হে আমার প্রতিপালক, তাদের প্রতি দয়া করুন যেভাবে তারা শৈশবে আমাকে লালন-পালন করেছেন।
সূত্র: সূরা বনী ইসরাইল ২৪
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
বিসমিল্লাহিল্লাজি লা ইয়াদুররু মাআসমিহি শাইউন ফিল আরদি ওয়া লা ফিস সামাই, ওয়া হুয়াস সামিউল আলিম।
আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সাথে আসমান ও জমিনের কোনো কিছু ক্ষতি করতে পারে না; তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
সূত্র: তিরমিজি
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
আউযু বিকালিমাতিল্লাহিত তাম্মাতি মিন শাররি মা খালাক।
আমি আল্লাহর পূর্ণ কালামের আশ্রয় চাই তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
আল্লাহুম্মা ইন্নি আউযু বিকা মিনাল হাম্মি ওয়াল হাযান, ওয়াল আজযি ওয়াল কাসাল, ওয়াল বুখলি ওয়াল জুবন, ওয়া দ্বালাইদ দাইনি ওয়া গালাবাতির রিজাল।
হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই দুশ্চিন্তা, দুঃখ, অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, ভীরুতা, ঋণের বোঝা ও মানুষের প্রভাব থেকে।
সূত্র: আবু দাউদ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল আজিমুল হালিম।
মহান ও সহনশীল আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
সূত্র: সহিহ বুখারি
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
আল্লাহুম্মা রাব্বান নাস, আযহিবিল বাস, ইশফি আনতাশ শাফি, লা শাফিয়া ইল্লা আনতা।
হে আল্লাহ, মানুষের প্রতিপালক, কষ্ট দূর করুন; আপনি শিফা দিন, আপনি ছাড়া কোনো শিফা দানকারী নেই।
সূত্র: সহিহ বুখারি
أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
আউযু বিইযযাতিল্লাহি ওয়া কুদরাতিহি মিন শাররি মা আজিদু ওয়া উহাযির।
আমি আল্লাহর ইজ্জত ও কুদরতের আশ্রয় চাই যে কষ্ট আমি পাচ্ছি ও ভয় করছি তা থেকে।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
আল্লাহুম্মা আফিনি ফি বাদানি, আল্লাহুম্মা আফিনি ফি সামই, আল্লাহুম্মা আফিনি ফি বাসারি।
হে আল্লাহ, আমার শরীর সুস্থ রাখুন, আমার শ্রবণ সুস্থ রাখুন, আমার দৃষ্টি সুস্থ রাখুন।
সূত্র: আবু দাউদ
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
আল্লাহুম্মা আনতা রাব্বি লা ইলাহা ইল্লা আনতা, খালাকতানি ওয়া আনা আবদুকা, ওয়া আনা আলা আহদিকা ওয়া ওয়াদিকা মাসতাতাতু।
হে আল্লাহ, আপনি আমার প্রতিপালক, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, আমি আপনার বান্দা। আমি সামর্থ্য অনুযায়ী আপনার অঙ্গীকার ও ওয়াদার উপর আছি।
সূত্র: সহিহ বুখারি ৬৩০৬
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আফুউন তুহিব্বুল আফওয়া ফা'ফু আন্নি।
হে আল্লাহ, আপনি ক্ষমাশীল, ক্ষমা করতে ভালোবাসেন; আমাকে ক্ষমা করুন।
সূত্র: তিরমিজি
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিমাল্লাজি লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুমু ওয়া আতুবু ইলাইহ।
আমি মহান আল্লাহর ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব ও সবকিছুর ধারক; এবং তাঁর কাছে তওবা করছি।
সূত্র: আবু দাউদ
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
রাব্বানাগফির লি ওয়া লিওয়ালিদাইয়্যা ওয়া লিল মুমিনিনা ইয়াওমা ইয়াকুমুল হিসাব।
হে আমাদের প্রতিপালক, হিসাব কায়েমের দিনে আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে ও মুমিনদের ক্ষমা করুন।
সূত্র: সূরা ইবরাহিম ৪১
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
রাব্বানা আতিনা ফিদ্দুনিয়া হাসানাতাও ওয়া ফিল আখিরাতি হাসানাতাও ওয়া কিনা আযাবান নার।
হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দিন, আখিরাতেও কল্যাণ দিন এবং জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন।
সূত্র: সূরা বাকারা ২০১
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
রাব্বানা লা তুযিগ কুলুবানা বাদা ইয হাদাইতানা, ওয়া হাব লানা মিন লাদুনকা রাহমাতান, ইন্নাকা আনতাল ওয়াহহাব।
হে আমাদের প্রতিপালক, হেদায়েত দেওয়ার পর আমাদের হৃদয়কে বিচ্যুত করবেন না; আপনার পক্ষ থেকে রহমত দান করুন, নিশ্চয়ই আপনি মহাদানকারী।
সূত্র: সূরা আল ইমরান ৮
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ كُلَّهُ، نَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ
আল্লাহুম্মা ইন্না নাসতাইনুকা ওয়া নাসতাগফিরুকা ওয়া নু'মিনু বিকা ওয়া নাতাওয়াক্কালু আলাইকা, ওয়া নুছনি আলাইকাল খাইরা কুল্লাহু, নাশকুরুকা ওয়া লা নাকফুরুকা, ওয়া নাখলাউ ওয়া নাতরুকু মাই ইয়াফজুরুকা।
হে আল্লাহ, আমরা আপনার সাহায্য ও ক্ষমা চাই, আপনার উপর ঈমান আনি ও ভরসা করি; সকল কল্যাণে আপনার প্রশংসা করি, আপনার শোকর করি ও অকৃতজ্ঞ হই না; এবং যারা আপনার অবাধ্যতা করে তাদের ত্যাগ করি।
সূত্র: বিতর নামাজ — হানাফি ফিকহ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى
আল্লাহুম্মা ইন্নি আসআলুকাল হুদা ওয়াত তুকা ওয়াল আফাফা ওয়াল গিনা।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে হেদায়েত, তাকওয়া, চরিত্রের পবিত্রতা ও আত্মতৃপ্তি চাই।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي
আল্লাহুম্মা আসলিহ লি দ্বীনিয়াল্লাজি হুয়া ইসমাতু আমরি, ওয়া আসলিহ লি দুনিয়াইয়াল্লাতি ফিহা মা'আশি, ওয়া আসলিহ লি আখিরাতিয়াল্লাতি ফিহা মাআদি।
হে আল্লাহ, আমার দ্বীন ঠিক করে দিন যা আমার সব কাজের রক্ষাকবচ; আমার দুনিয়া ঠিক করুন যেখানে আমার জীবন-জীবিকা; আমার আখিরাত ঠিক করুন যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন।
সূত্র: সহিহ মুসলিম
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
আল্লাহুম্মা ইন্নি আসআলুকাল জান্নাতা ওয়া আউযু বিকা মিনান নার।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাই।
সূত্র: আবু দাউদ